Définition

1. Locution verbale :
   • Demander à se retirer, prendre congé : Expression formelle et littéraire utilisée pour indiquer le souhait de quitter un lieu, une réunion ou une fonction, souvent par politesse ou selon un protocole. Elle implique une annonce de départ.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau buổi họp, ông ấy đã cáo thoái. (Après la réunion, il a pris congé.)
  • Khách đến thăm một lúc rồi cáo thoái. (Les invités sont restés un moment puis ont demandé à se retirer.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement employée dans des contextes écrits ou oraux formels, littéraires, ou historiques. Elle est rare dans le langage courant moderne.
  • Nhân vật trong tiểu thuyết cáo thoái khỏi triều đình. (Le personnage du roman a demandé à se retirer de la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Cáo từ (locution verbale) : Prendre congé, faire ses adieux (légèrement plus courant que "cáo thoái").
• Cáo biệt (locution verbale) : Dire au revoir, prendre congé (souvent pour une longue période ou de manière solennelle).
• Thoái lui (verbe) : Se retirer, reculer (terme général pour un retrait, pas spécifiquement pour prendre congé).

Synonymes

• Xin phép ra về : Demander la permission de rentrer/partir.
• Từ giã : Prendre congé, faire ses adieux.

Expressions idiomatiques connexes

• Cáo lui : Variante contractée et archaïque de "cáo thoái", signifiant se retirer.
  • Sứ giả cáo lui. (L'émissaire a pris congé.)

1. (rare) demander à se retirer; prendre congé